Kydjaran · De Groetjes Van... Joa

Bonjour à tous !

Je sais que peu de personnes ici parlent néerlandais où sont intéressés par cette langue (c'est un sujet un peu "de niche" en France), mais personnellement j'y suis très attachée ! Cela fait quelques temps que j'ai envie de compiler des ressources audio sur ce blog, pour que les gens qui voudraient s'y lancer n'aient pas autant du mal à les trouver que moi. Aujourd'hui, je vous présente le podcast "De groetjes van..." de @Kydjaran qui parle dans l'épisode lié à cet article d'une personne sur Twitter (@joa_jpg) qui adore les memes de chats. Il est principalement connu pour twitter pour avoir organisé un tournoi de photos de chats, qui a rencontré un franc succès sur le twitter blege néerlandophone. La particularité de ce podcast est d'être assez court (une trentaine de minutes seulement) et aborde des sujets relativement simples à comprendre : les animaux et les réseaux sociaux (entre autres). C'est l'idéal pour passer un moment chill tout en pratiquant !

Mrs Swadloon

Bonjour à tous !

Ceux qui me suivent ici savent que j'ai deux hobbies : apprendre des langues (j'avais d'ailleurs fait un article sur les applications pour apprendre le coréen il y a quelques temps) et me plaindre. Ce qui tombe à merveille car, plus l'on maitrise de langues vivantes, plus le public susceptible de vous entendre vous entendre geindre est grand ; inversement, l'apprentissage de langues suffisamment exotiques vous permettra de maugréer à propos de ces dernières en toute mauvaise foi. Essayez de vous lancer dans une tirade véhémente sur l’inversion du verbe dans une proposition subordonnée relative, et vous n'aurez dans le sud de la France que des hochement de tête polis, car personne n'y parle cette langue. De toute manière, il est de manière générale assez socialement acceptable de se plaindre du néerlandais : personne ne l'ayant appris ne viendra vous contredire sur son atrocité supposée. Il faut dire qu'après tout, les langues germaniques ne sont pas reconnues pour leur facilité : l'allemand à fait l'erreur d'avoir des déclinaisons, et le néerlandais de ne pas en avoir. Cela dit, tout français s'étant frotté à la difficulté de la langue du pays du Gouda a au moins eu la chance de pouvoir l'apprendre, avec plus ou moins de difficultés. Si la difficulté d'apprendre des langues asiatiques telles que le chinois, le japonais ou le coréen est couramment admise - à raison, car elles demandent énormément d'investissement et de temps d'apprentissage - il est bien moins courant de parler de la difficulté à apprendre des langues d'autres pays d'Europe. En effet, si les langues de nos voisins sont bien plus facile en terme de temps d'apprentissage nécessaire pour pouvoir être un utilisateur indépendant, les ressources manquent cruellement quand on s'éloigne de l'anglais, de l'espagnol, de l'italien et de l'allemand.

Je conçois qu'il soit plus "rentable" d'apprendre certaines langues que d'autres - ainsi, le russe, le chinois ou encore le japonais sont bien plus intéressantes à apprendre pour le cv que le suédois, qui n'est utile que pour les personnes qui apprécient particulièrement la culture de ce pays ou comptent s'y expatrier. Pourtant, les langues scandinaves sont à la fois jolies et peu difficiles d'un point de vue grammatical, ce qui en fait une introduction idéale pour les personnes qui aimeraient s'initier aux langues germaniques s'en oser s'y lancer. J'ai aussi eu l'occasion de remarquer qu'il était plus facile dans ma ville de s'initier au coréen ou au japonais et d'y trouver des ressources en français pour leur apprentissage que de se lancer dans le néerlandais. Pourtant, le néerlandais est assez utile pour l'industrie locale du tourisme, qui recherche chaque année des apprenants.... Loin de moi est l'idée de dire qu'il est scandaleux d'avoir des cours de japonais et pas de suédois (j'adore les deux !!!), car il est important de constater que la corée et le japon sont des pays qui ont une influence culturelle forte, surtout sur le jeune public. D'ailleurs, des ressources francophones pour apprendre le coréen, il n'en existe pas tant que ça, pour dire à quel point les langues sont peu représentées dans nos éditions... D'ailleurs, sur internet, c'est pareil : que ce soit sur memrise ou duolingo, il faut parler anglais pour apprendre des langues qui sortent un peu de l'ordinaire (langues asiatiques y compris, ce qui est assez incroyable quand on sait à quel point la double traduction est une mauvaise pratique en langue).

Bref, cet article part un peu (trop) dans tous les sens, je voulais au départ juste évoquer une certaine surprise. Et vous, apprenez vous d'autres langues ? Avec vous eu du mal à trouver des ressources ?

Bonjour à tous !

Certains l'attendaient peut-être : voici la partie deux de mon article sur les ressources utiles pour apprendre le coréen (vous pouvez accéder à la première partie, qui est un petit tour des manuels disponibles ici). De base, il ne devait s'agir que d'un seul article, mais je me suis aperçu au moment de la publication que ça commençait à être un peu long pour une simple publication. Du coup je me retrouve avec une série improvisée, de quoi remplir la nouvel rubrique que j'avais créée spécialement pour l'occasion !

Je profite aussi de ce nouvel espace que je me suis moi-même alloué (lol) pour traiter d'une question importante : est-il possible d'apprendre le coréen uniquement par internet ou des applications ? En effet, les manuels sont assez chers, et je me doute qu'un lycéen ou un collégien qui dépend de ses parents, ou même un étudiant précaire, ne peut pas forcément mettre d'emblée plus de 40e pour acheter un manuel. Pour ma part, je pense que cela est possible en travaillant sérieusement : je n'arrive pas à accrocher à la méthode duolingo, mais certaines personnes m'ont dit qu'elles avaient très bien progressé de cette manière. C'est à vous de voir si les applications et les sites internets vous correspondent, bien que cette méthode demande bizarrement plus de rigueur dans le travail qu'un manuel. À l'heure actuelle, il me semble cependant qu'une certaine connaissance de l'anglais est indispensable pour apprendre le coréen en passant par internet, car même les pdf de manuels que vous pourrez trouver (je peux vous envoyer ceux de korean grammar in use) sont en anglais.

Les sites

• Talk to me in Korean

Langue : anglais
Payant : je ne sais pas, vends des manuels

Talk to me in korean est le site de référence lorsqu'il s'agit d'apprendre le coréen - je n'ai jamais compris comment il fonctionnait, mais peut-être serez vous plus forts que moi à ce propos, c'est pourquoi je vous l'indique quand même. Néanmoins, ils proposent sur Spotify plein de podcasts : un avec des leçons de grammaire à pas mal de niveaux, un avec des dialogues en coréen courts pour débutants, un autre avec des conversations entre natifs plus avancées et plus longues... J'ai trouvé que c'était plutôt pratique pour forger son oral quel que soit son niveau !

• How to study Korean

Langue : anglais
Payant : non, mais vends des pdfs des leçons disponibles gratuitement sur leur site

How to study Korean est un site que j'ai découvert en cherchant une forme de grammaire spécifique pour laquelle mon dictionnaire me donnait une description nébuleuse. J'ai trouvé les explications claires, et elles s'accompagnent d'un vocabulaire varié. J'ai trouvé très agréable le fait qu'il soit possible de naviguer librement entre les leçons de niveau débutant et intermédiaire, ce qui fait qu'il est possible de se renseigner sur des formes que l'on entend ou lit souvent même si elles ne correspondent pas encore à notre niveau d'apprentissage. Le vocabulaire donné alterne entre le général et le plus spécifique, ce qui est aussi assez utile dans l'apprentissage. A mettre entre toutes les mains !

Les sites qui ont une appli (omg !)

• Naver Dictionnary

Langues : coréen, anglais, français, espagnol, allemand, chinois, japonais (entre autres)
Payant : non

Naver est un site qui propose beaucoup de services (Line, webtoon, un portail d'information, des mails), mais parmi eux, un nous intéresse particulièrement : son dictionnaire français-coréen. Il est très complet et dispose aussi d'un workbook où vous pouvez sauvegarder les mots recherchés pour les retravailler. Le site anglais propose aussi des listes par niveau et par importance des mots que vous pouvez travailler comme vous le souhaitez, ce qui est particulièrement pratique (vous pouvez même les travailler façon qcm sur l'app). A note que le site possède aussi une section hanja pour chercher les caractères chinois que vous pourriez rencontrer.

Les applications

• Memrise, Duolingo...

Langues : anglais, (pas sure du français pour le coréen, ça fait longtemps)
Payant : souscription facultative à l'année

Personnellement, je vous déconseille d'apprendre la grammaire coréenne uniquement avec des applications, car elle est très différente de la grammaire des langues occidentales et qu'il faut s'y habituer. Néanmoins, des applications comme Memrise ou Duolingo peuvent être de bonnes portes d'entrées, de même que de précieux alliés dans votre mémorisation ou vos révisions. Pour ma part, j'ai préféré Memrise car j'ai trouvé qu'elle proposait plus de vocabulaire que Duolingo, mais c'est peut-être car je ne suis pas très fan de cette dernière à la base.

Attention, seules Duolingo et memrise proposent du coréen, les autres applications de langue se cantonnent au chinois et au japonais.

• 한자 학교

Langue : coréen
Payant : non

Hanja Hakgyo est une application assez utile pour apprendre et tracer les hanja les plus courants. Ils sont classés par niveaux coréen, et leur prononciation est donné en hangeul. Néanmoins, l'application se destine aux natifs, la traduction n'est donc pas donnée et la navigation se fait tout en coréen, c'est pourquoi je la recommande surtout aux personnes qui sont déjà un peu familières des hanjas et du coréen. 

• Korean Vocabulary Widget

Langue : anglais
Payant : non

Comme son nom l'indique, cette application vous propose d'intégrer à la page d'accueil de votre téléphone un petit widget indiquant un mot en coréen écrit en hangeul, sa traduction anglaise et si vous le désirez, l'écriture en alphabet romain. Je trouve cela pratique pour apprendre ou retenir de nouveaux mots, il y en a pour à peu près tous les niveaux.

• Quizlet / Anki

Langues : anglais, français
Payant : non pour Anki, quelques fonctionnalités payantes pour Quizlet (disponibilité des fiches hors ligne notamment)

J'ai mis ces deux applications ensemble car elles partagent des caractéristiques et une utilisation similaires : elles permettent de créer des groupes de fiches de vocabulaire, qui peuvent ensuite être révisées et sur lesquelles il est possible de s'évaluer grâce à l'application. Anki est plus complet en version gratuite dans mon souvenir, mais je préfère Quizlet car je trouve l'interface plus intuitive et quand la traduction du vocabulaire coréen est réglée en anglais, je n'ai presque rien à taper car il connaît déjà les mots, ce qui m'évite de changer de clavier toutes les trois secondes et me fait gagner un temps précieux (que je n'aurais pas utilisé de manière productive de toute manière, mais soit). Je vous ai mis les deux afin que vous puissiez faire votre choix.

Voilà voilà, je pense avoir fait le tour des applications qui me semblaient utiles ! N'hésitez pas à signaler celles que vous connaissez en commentaires afin d'aider les autres ^^ Je n'ai pas parlé des applications type "vocabulaire pour le topik" car j'en ai assez dans mes livres, avec l'application de naver et dans mes lectures, mais cela peut peut-être manquer si vous n'en utilisez pas. N'hésitez pas à passer un peu de temps dans l'appstore si vous avez l'impression que cela pourrait vous être utile.

À bientôt peut-être !

Mrs Swadloon

Bonjour à tous !

Comme certains le savent peut-être déjà, j'apprends le coréen en autodidacte à côté des cours. J'ai donc décidé de vous faire partager les ressources que j'ai pu utiliser ou essayer, afin de peut-être aider quelqu'un qui voudrait, comme moi, se lancer dans l'aventure ! Aujourd'hui, nous nous penchons sur les manuels : le but n'est pas de tous les acheter, mais de choisir ceux qui correspondent à votre façon de faire et vous permettront de faire des progrès. Globalement, je n'ai parlé que de livres que j'avais eu l'occasion d'essayer et que je vous recommande : je sais qu'il en existe d'autres, qui sont peut-être plus adaptés à un usage professionnel ou autre. Néanmoins, il me semble que ces derniers sont les plus courants chez qui se destine au bac lv3 coréen ou au topik.

Demain, je publierai un article sur les applications et sites utiles pour apprendre cette langue, que vous pourrez utiliser pour compléter cet article (ou l'inverse). En attendant, bonne lecture, et n'hésitez pas à me signaler dans les commentaires si quelque-chose vous chiffonne !

 Les manuels

• Apprenons le Coréen ! chez les Presses universitaires de Bordeaux

Niveaux disponibles : A1-A2 et A2-B1 (débutant)
Langues : français
Workbook : oui
CD audio : oui
Prix : 15e pour le manuel, 15e pour le workbook à acheter séparément

Apprenons le coréen est un manuel qui permet de progresser très vite en apprenant les formes et le vocabulaire de base. J'ai commencé avec celui-là et je m'en suis très bien sortie ! Cependant, il manque d'activités de lecture et autres, et et un peu austère. Ainsi je ne le recommande pas pour des personnes qui commencent seules la langue.

• J'aime le coréen chez Darakwon

Niveaux disponibles : A1-A2 et A2-B1 (depuis cette année) (débutant)
Langues : français
Workbook : oui
CD audio : oui
Prix : 40e (le workbook est fourni)

Je trouve que J'aime le coréen est une méthode plus complète, plus accessible, qui propose plus de textes et de dialogues qu'apprenons le coréen. Les deux se valent niveau niveau, mais cette dernière est bien plus digeste, bien que le manuel soit beaucoup plus épais. Je vous conseillerai plutôt cette méthode si vous apprenez le coréen seul, et particulièrement si vous n'avez pas déjà appris de langues en autodidacte.

• Korean grammar in use chez Darakwon (en anglais uniquement)

Niveaux disponibles : Débutant, Intermédiaire, Avancé
Langues : anglais, coréen
Workbook : non
CD audio : oui
Prix : 40e

Bien que je les ai rangés dans la série des manuels, il ne s'agit pas ici de manuels généralistes mais bien de manuels de grammaire, comme le titre vous l'aura sans doute indiqué. Ils n'offrent ainsi ni vocabulaire, ni dialogues ou compréhensions de texte ou orales comme les deux premiers : néanmoins, ils sont de redoutables outils pour réviser et affuter votre grammaire coréenne. Les formes y sont classées par signification : les temps de conjugaisons, les formes comparatives, etc. sont donc rangées ensemble, ce qui permet de voir facilement les différents moyens d'exprimer une idée. Le livre est très agréable, et les niveaux intermédiaire et avancé vont plus loin que les manuels généralistes en termes de formes grammaticales, c'est pourquoi je vous les recommande si vous n'êtes pas totalement débutants (je peux envoyer des pdf à certaines personnes).

• 2000 Essentials Korean Words chez Darakwon (pas de version française)

Niveaux disponibles : Débutant, Intermédiaire
Langues : anglais, coréen, chinois, japonais
Workbook : non
CD audio : oui
Prix : 40e

Je suis très mauvaise pour apprendre le vocabulaire par liste : ainsi ce livre ne m'a pas été très utile. Mais si vous êtes doués pour cette méthode d'apprentissage, alors ce livre vous permettra d'acquérir un vaste éventail de vocabulaire dans la langue coréenne. Si vous potassez ces manuels comme il se doit, promis, vous aurez nettement moins le nez fourré dans votre dictionnaire que moi ! Les mots sont classés par catégories et listes thématiques, ce qui permet de structurer votre apprentissage, avec des exercices récapitulatifs et des phrases d'exemple en coréen.

• Useful Chinese Characters for Learners of Korean (pas de version française)

Niveaux disponibles : non concerné
Langues : anglais, coréen
Workbook : non
CD audio : non
Prix : 23e

Lorsque je cherchais un manuel pour apprendre mes hanja, je n'ai pas eu la chance de tomber sur ce manuel, et j'en ai donc acheté un compliqué en coréen, pour les natifs, donc. Mais celui-ci est bien plus abordable, avec des caractères classés par thème. L'apprentissage des hanja (caractères chinois) n'est pas essentiel en soi pour l'occidental qui souhaite apprendre le coréen : néanmoins, cela est capital pour comprendre l'esprit de la langue, qui ne les a abandonné que récemment. En plus, cela permet d'apprendre du vocabulaire, et peut avancer ceux qui envisageraient d'apprendre le chinois et/ou le japonais par la suite.

• 昔話で学ぶ韓国語初級リーディング

Niveaux disponibles : débutant, intermédiaire
Langues : coréen, japonais
Workbook : non
CD audio : oui
Prix : 2400Y et 2600Y hors taxes

J'ai acheté ces livres car je voulais lire des histoires en coréen et je n'avais rien trouvé à l'époque - ma soeur parle japonais, alors elle m'avait expliqué les formes de grammaire présentes dans le manuel et traduit une partie du vocabulaire présent dans les listes car mes bases de japonais ne suffisaient pas. Le livre présente des histoires adaptées en terme de longueur et de vocabulaire, avec des explications sur les mots et les formes introduites au cours du récit, avec en fin d'unité des questions de compréhension et de grammaire. J'avais beaucoup aimé le format, et je peux dire que j'ai fait quelques progrès avec ce livre qui est assez exigeant. Il n'est hélas pas accessible à qui ne fait pas du tout de japonais, n'hésitez pas à me dire si vous connaissez un équivalent dans une langue plus simple.

Voilà voilà, j'ai fait le tour des ouvrages papiers ! Bon courage à toute personne désirant se lancer dans l'apprentissage de cette très jolie langue, et n'hésitez pas à partager vos astuces dans les commentaires ^^